1
00:02:05,062 --> 00:02:07,231
Ovo su naši uslovi.
2
00:02:07,231 --> 00:02:10,943
Stotinu tvojih zlatnih zmajeva.
3
00:02:10,943 --> 00:02:12,361
Po brodu?
4
00:02:13,779 --> 00:02:15,072
Per man.
5
00:02:15,072 --> 00:02:18,284
Nisam mogao proizvesti takav novčić,
čak i kad bih to htela.
6
00:02:18,284 --> 00:02:20,077
Opet se izjašnjavate o siromaštvu.
7
00:02:20,077 --> 00:02:22,955
To je šuplja stvar
iz usta jednog Lannistera.
8
00:02:22,955 --> 00:02:26,584
Čije vrlo štale i kauče
uklesane su u zlatnu planinu.
9
00:02:26,584 --> 00:02:29,545
I trebat će nam
prije nego se ovaj rat završi.
10
00:02:29,545 --> 00:02:32,214
Prekinite blokadu
i to će vam koristiti.
11
00:02:32,214 --> 00:02:36,761
Mislite li da nam nedostaje kupaca
za naše tapiserije i parfeme?
12
00:02:36,761 --> 00:02:40,306
Prodajemo gdje hoćemo, blokada ili ne.
13
00:02:41,057 --> 00:02:43,809
Esos je bogat koliko i ogroman.
14
00:02:43,809 --> 00:02:48,105
Izgleda da smo vam potrebni
više nego što ste nam potrebni.
15
00:02:51,984 --> 00:02:53,152
Stepstones.
16
00:02:56,530 --> 00:02:57,531
Šta s njima?
17
00:02:58,032 --> 00:02:59,533
Dajte nam Stepstones.
18
00:03:00,785 --> 00:03:02,370
Malo kamenja.
19
00:03:03,329 --> 00:03:06,624
Jedva žrtva
gospodarima Westerosa.
20
00:03:08,167 --> 00:03:11,837
Te stene su bile
osporavana generacijom.
21
00:03:13,130 --> 00:03:14,340
Vaš...
22
00:03:15,257 --> 00:03:19,261
pirati su opsirali brodove,
uzeti robove, teret--
23
00:03:19,261 --> 00:03:24,517
Dajte nam ih odmah, ako pobijedite,
i sve će to prestati.
24
00:03:24,517 --> 00:03:27,978
Nametnut ćemo jednostavan porez
na one koji prolaze.
25
00:03:27,978 --> 00:03:29,897
Nadoknaditi gubitke koje smo podneli boreći se
26
00:03:29,897 --> 00:03:31,982
- Velaryonske horde.
- Iznuda.
27
00:03:31,982 --> 00:03:33,943
Ti ćeš voziti gore
cijena osnovnih dobara.
28
00:03:33,943 --> 00:03:37,279
Bolje je od gladovanja, svakako.
29
00:03:41,033 --> 00:03:43,994
Flota ratnih brodova, dakle,
plovi po vašoj komandi.
30
00:03:43,994 --> 00:03:47,873
Probili bi blokadu
i zadrži prolaz.
31
00:03:53,629 --> 00:03:54,839
Vrlo dobro.
32
00:03:58,676 --> 00:04:01,429
Princ regent
možda bi me objesili zbog ovoga.
33
00:04:01,429 --> 00:04:05,850
Sa armadom koju sada šaljemo,
možeš srušiti princa regenta
34
00:04:05,850 --> 00:04:07,977
i sami sedite na Gvozdeni tron.
35
00:04:12,857 --> 00:04:16,777
Naravno, postoji još jedan uslov.
36
00:04:19,405 --> 00:04:20,656
bio sam...
37
00:04:21,157 --> 00:04:23,242
radije stavite na kadu i čašu vina.
38
00:04:23,242 --> 00:04:26,203
Komandant naše flote
moram pristati da idem s tobom.
39
00:04:26,203 --> 00:04:29,123
Njegovo ime je Lohar.
Mornari su mu žestoko odani.
40
00:04:29,123 --> 00:04:32,251
Ako ih on ne vodi,
neće se boriti.
41
00:04:34,837 --> 00:04:36,047
Vrlo dobro.
42
00:04:36,756 --> 00:04:39,383
Hajde da se onda upoznamo sa ovim komandantom.
43
00:04:50,519 --> 00:04:51,687
admiral Lohar,
44
00:04:52,897 --> 00:04:57,026
ovo je Tyland Lannister,
od Casterly Rock.
45
00:04:57,985 --> 00:05:00,404
Dobro smo se upoznali, Lorde Tywin.
46
00:05:04,784 --> 00:05:06,786
To je Tyland.
47
00:05:08,579 --> 00:05:10,164
Kakav si ti čovek?
48
00:05:11,707 --> 00:05:14,919
- Molim?
- Pesnik...
49
00:05:15,920 --> 00:05:17,088
filozof?
50
00:05:17,713 --> 00:05:20,341
Ja sam gospodar brodova
u King's Landing.
51
00:05:20,925 --> 00:05:24,178
- Ti si mršav.
- Ali i visok.
52
00:05:26,806 --> 00:05:30,184
Neću ploviti sa muškarcem
koji me ne može nadmašiti.
53
00:05:35,981 --> 00:05:37,441
Na šta?
54
00:06:26,949 --> 00:06:28,909
Malo ruma ne bi pogriješilo.
55
00:06:30,244 --> 00:06:31,662
Vaša milosti.
56
00:06:32,455 --> 00:06:34,081
Samo malo.
57
00:06:42,673 --> 00:06:44,884
Ti si dobar čovjek, Orwyle.
58
00:06:57,563 --> 00:06:58,773
Reč, Vaša Milosti?
59
00:07:19,126 --> 00:07:21,962
Moram vas pitati, Vaša Milosti,
da se čeličiš.
60
00:07:23,047 --> 00:07:27,551
Moramo napustiti King's Landing, brzo,
i nećemo se vraćati neko vrijeme.
61
00:07:29,345 --> 00:07:30,346
sta?
62
00:07:30,346 --> 00:07:33,933
Pretender je našao tri
novi jahači za njene zmajeve.
63
00:07:33,933 --> 00:07:37,269
- To je nemoguće.
- Tvoj brat je mislio isto.
64
00:07:37,269 --> 00:07:40,147
Poletio je da je izazove i bio je odbijen.
65
00:07:40,147 --> 00:07:42,191
Pobegao je od užasa, koliko sam čuo.
66
00:07:44,485 --> 00:07:46,278
On ne zaslužuje ništa manje.
67
00:07:46,278 --> 00:07:50,616
kako god bilo,
u bijesu je otišao u Sharp Point
68
00:07:51,283 --> 00:07:53,911
i opustošio cijeli grad.
69
00:07:55,329 --> 00:07:57,748
Jebena luda pička.
70
00:08:00,334 --> 00:08:01,711
Ona je to onda zaista uradila?
71
00:08:02,545 --> 00:08:04,046
Bojim se da je tako.
72
00:08:05,798 --> 00:08:08,592
Pa koja je bila jebena poenta
u svemu tome onda?
73
00:08:10,010 --> 00:08:15,725
Bogovi su okrutni, Vaša Milosti,
ali nadam se da vidite koliko je hitno.
74
00:08:15,725 --> 00:08:18,728
Ne, ne. Ja sam kralj.
75
00:08:19,353 --> 00:08:20,813
Zašto moram da bežim?
76
00:08:21,355 --> 00:08:23,733
Zato što je princ regent
će te ubiti.
77
00:08:28,112 --> 00:08:32,700
Bio si u opasnosti i prije,
a sada je osujećen i ljut je.
78
00:08:32,700 --> 00:08:35,828
Ne zna se šta će uraditi
ali imamo priliku
79
00:08:35,828 --> 00:08:38,914
- dok je odsutan--
- Prilika da ga izbacim.
80
00:08:39,707 --> 00:08:41,751
Odvedi me do mog prijestolja
81
00:08:41,751 --> 00:08:45,046
a kada se vrati,
Ja ću ga zarobiti.
82
00:08:46,005 --> 00:08:47,173
I šta onda?
83
00:08:49,050 --> 00:08:51,469
Kad se Rhaenyra spusti
na tebi sa njenih sedam zmajeva
84
00:08:51,469 --> 00:08:53,721
a ti, bez Vhagara, šta onda?
85
00:09:05,399 --> 00:09:09,445
Godinama sam iščekivao
malih neravnina na putu,
86
00:09:09,445 --> 00:09:12,114
pomerio veći deo
Harrenhalovih zlatnih rezervi
87
00:09:12,114 --> 00:09:14,200
u Iron Bank u Braavosu.
88
00:09:14,200 --> 00:09:16,827
Možemo dobro živjeti
89
00:09:16,827 --> 00:09:20,289
i ostati do onoga što dolazi
je prošlo.
90
00:09:23,042 --> 00:09:28,297
Hoćeš da me odvedeš u Esos
da zivim sa kozojebacima.
91
00:09:29,590 --> 00:09:31,592
Mislim da je najbolje živeti.
92
00:09:31,926 --> 00:09:34,095
- Kako god da to uradiš.
- Je li?
93
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
Moj zmaj je mrtav.
94
00:09:38,724 --> 00:09:40,184
Ja sam opečen
95
00:09:40,768 --> 00:09:42,186
i odvratno
96
00:09:42,853 --> 00:09:44,021
i sama.
97
00:09:45,272 --> 00:09:46,649
A ja sam bogalj.
98
00:09:50,444 --> 00:09:51,821
Niste sami.
99
00:09:51,821 --> 00:09:54,782
Moj kurac je uništen,
jesu li ti to rekli?
100
00:09:54,782 --> 00:09:58,703
Da. Zapalio se
kao kobasica na ražnju.
101
00:09:58,703 --> 00:10:02,164
Ne očajavajte, Vaša Milosti.
Pred nama su bolji dani.
102
00:10:02,623 --> 00:10:05,084
Neka tvoj brat i Pretendent
103
00:10:05,084 --> 00:10:08,129
sami sebe unište
u krvi i gorčini.
104
00:10:08,129 --> 00:10:12,591
Kada se potroše, i njihove vojske
u dronjcima, vratićemo se
105
00:10:12,591 --> 00:10:15,970
i ljudi će nam ustati u susret.
106
00:10:15,970 --> 00:10:19,056
Ne mogu ni pišati bez toga
trči niz moju nogu.
107
00:10:19,056 --> 00:10:23,728
Biće umorni od beskrajne lišavanja
i strah.
108
00:10:25,146 --> 00:10:27,773
Oni će pozdraviti kralja koji se vraća
109
00:10:28,441 --> 00:10:31,152
pravi naslednik njegovog oca.
110
00:10:32,695 --> 00:10:34,864
Aegon Pobjedonosni
111
00:10:35,573 --> 00:10:37,575
ustao iz pepela.
112
00:10:38,659 --> 00:10:40,661
Aegon Mirotvorac.
113
00:10:43,706 --> 00:10:45,708
Aegon obnovitelj.
114
00:10:49,253 --> 00:10:51,881
Aegon, užitak Carstva.
115
00:11:39,678 --> 00:11:42,640
ovo je više slično,
Hugh, zar ne?
116
00:11:42,640 --> 00:11:44,934
Trebali smo da budemo u poligonima
učenje komandi.
117
00:11:44,934 --> 00:11:46,602
Da, i ja ću ići
118
00:11:46,602 --> 00:11:50,022
ali sigurno me ne bi uskratili
moje zadovoljstvo nakon toliko vremena.
119
00:11:50,022 --> 00:11:51,899
Možda više nikad neću jesti ribu.
120
00:11:53,609 --> 00:11:55,194
sta radis ovde?
121
00:11:55,820 --> 00:11:57,279
Maknite stopala sa stola.
122
00:11:57,279 --> 00:11:59,073
- Radije ne bih.
- Ulf.
123
00:11:59,073 --> 00:12:01,784
Ne zavisi od tebe, Ulf.
124
00:12:01,784 --> 00:12:04,912
Kome je onda, momče?
125
00:12:05,413 --> 00:12:08,165
On je princ, Ulf.
Princ Jacaerys Velaryon.
126
00:12:09,208 --> 00:12:12,002
Princ Jacaerys Velaryon. Ovdje.
127
00:12:13,003 --> 00:12:14,547
Ko bi to pomislio?
128
00:12:14,547 --> 00:12:15,631
On živi ovdje.
129
00:12:16,424 --> 00:12:17,883
Imaću izvinjenje od tebe.
130
00:12:19,719 --> 00:12:21,137
Mladi princ!
131
00:12:21,137 --> 00:12:23,055
I pogledaj tu kosu.
132
00:12:24,849 --> 00:12:26,517
Mračno kako kažu.
133
00:12:27,601 --> 00:12:29,895
Neka nam kažu da nemamo
Targaryen krv, a?
134
00:12:30,730 --> 00:12:34,442
- Moja majka je kraljica i--
- Jahači zmajeva oboje.
135
00:12:34,442 --> 00:12:37,820
Ti i ja, izrezani iz iste tkanine.
136
00:12:37,820 --> 00:12:40,906
To je sveto nasljeđe kojega
ne znaš ništa.
137
00:12:41,657 --> 00:12:43,451
Oprosti mu, moj prinče.
138
00:12:43,451 --> 00:12:45,745
Nije baš navikao na manire
suda.
139
00:12:46,454 --> 00:12:48,164
Ili bilo kakvo ponašanje, rekao bih.
140
00:12:48,789 --> 00:12:50,958
Znate li šta se dogodilo
ovaj zadnji sat?
141
00:12:52,543 --> 00:12:56,047
Takozvani princ regent
je spalio Sharp Point do kamenja.
142
00:12:56,047 --> 00:12:59,759
Hiljade njenih ljudi mrtvih ili izgubljenih.
Njegova luka u pepelu.
143
00:13:01,052 --> 00:13:03,679
Hoćete li se pripremiti da se suočite sa takvim neprijateljem?
144
00:13:05,264 --> 00:13:07,975
Ili ćeš ostati ovdje
i olakšaj sebi?
145
00:13:08,100 --> 00:13:12,688
Ako ometate naše napore
zbog lijenosti ili nespremnosti,
146
00:13:12,688 --> 00:13:14,023
Videću te obešenog
147
00:13:14,023 --> 00:13:16,400
a tvoje tijelo hranjeno psima
na ulici.
148
00:13:17,401 --> 00:13:20,363
Nisam mislio na nepoštovanje, moj prinče.
149
00:13:36,921 --> 00:13:41,634
Novi vozači su nam blagodat,
ali sada je delo urađeno,
150
00:13:41,634 --> 00:13:44,136
Ne mogu izbrisati svoje sumnje.
151
00:13:44,804 --> 00:13:46,389
Malo znamo ko su oni
152
00:13:46,389 --> 00:13:49,308
a koja je snaga
njihovog karaktera.
153
00:13:49,308 --> 00:13:51,394
Barem vam je Adam od Hala poznat.
154
00:13:52,895 --> 00:13:55,064
On je brodograditelj kod mene
155
00:13:55,064 --> 00:13:58,025
i prijavljeno mi je
da je on čovek od integriteta.
156
00:13:58,818 --> 00:14:03,072
malo sam imao veze sa njim,
na moju žalost.
157
00:14:03,864 --> 00:14:06,158
Ali zveri su tražene.
158
00:14:06,158 --> 00:14:08,661
Sada imate veliku prednost.
159
00:14:08,661 --> 00:14:10,788
Morate udariti, brzo,
160
00:14:10,788 --> 00:14:12,957
dok je princ regent
razmišlja o svojoj sledećoj akciji.
161
00:14:14,667 --> 00:14:17,628
Nadao sam se da je moja prednost
u odvraćanju.
162
00:14:18,879 --> 00:14:22,591
Vhagar je ikada bio naša najveća prijetnja,
i ona je sada nadmašena.
163
00:14:22,591 --> 00:14:24,301
Vhagar nije njegov jedini zmaj.
164
00:14:24,969 --> 00:14:27,555
Treći brat je neproveren,
nikad nije napustio stari grad,
165
00:14:27,555 --> 00:14:29,640
a njegov zmaj je mlađi od Vermaxa.
166
00:14:29,640 --> 00:14:31,308
Ali ipak zmaj.
167
00:14:31,976 --> 00:14:33,144
I zaboraviš drugu.
168
00:14:34,937 --> 00:14:36,147
Helaena?
169
00:14:36,689 --> 00:14:38,983
Ona ne jaše.
Ona nema ukusa za to.
170
00:14:38,983 --> 00:14:41,318
Možda je još primorana.
171
00:14:41,318 --> 00:14:43,195
- I njen zmaj...
- Dreamfyre,
172
00:14:43,195 --> 00:14:45,489
izlegla kada je Osvajač bio kralj.
173
00:14:46,615 --> 00:14:47,825
Ona je strašna.
174
00:14:48,576 --> 00:14:50,703
Ipak, Helena nije ratnik.
175
00:14:53,956 --> 00:14:55,833
Aemond je sebe smatrao nepobjedivim.
176
00:14:56,584 --> 00:14:58,210
Sada je otkrio da nije.
177
00:14:59,045 --> 00:15:01,255
Biće ljut, očajan.
178
00:15:01,881 --> 00:15:06,343
Neće stati na spaljivanju Sharp Pointa,
i on neće biti uskraćen.
179
00:15:07,094 --> 00:15:08,429
Govorite iskreno
180
00:15:09,638 --> 00:15:11,265
iako bih volio da nije tako.
181
00:15:16,270 --> 00:15:17,563
Kako ide Morska zmija?
182
00:15:19,273 --> 00:15:20,900
Bolje nego novo.
183
00:15:21,776 --> 00:15:23,778
Sutra ćemo se ponovo priključiti blokadi.
184
00:15:24,236 --> 00:15:27,448
Neka se čuvaju naši neprijatelji,
bili oni Lannister ili Greyjoy.
185
00:15:29,075 --> 00:15:32,703
Ali moj brod više nije Morska zmija.
186
00:15:33,162 --> 00:15:35,748
Bila je dokaz moje vlastite slave.
187
00:15:36,665 --> 00:15:38,667
Dao sam joj novo ime.
188
00:15:41,003 --> 00:15:43,214
Kraljica koja nikad nije bila.
189
00:15:45,716 --> 00:15:46,926
Corlys.
190
00:15:48,094 --> 00:15:49,720
hvala ti.
191
00:15:54,016 --> 00:15:57,478
Ono što sada radim, radim za nju.
192
00:16:00,272 --> 00:16:02,233
Vaša milosti, spremni ste.
193
00:16:02,233 --> 00:16:05,194
Imate šest zmajeva pod zastavom.
194
00:16:05,861 --> 00:16:09,615
Moji brodovi plove na tvoju komandu,
a moji ljudi ti služe.
195
00:16:10,408 --> 00:16:13,911
Ali Lannisterovi marširaju,
i Hightowers iz Oldtowna.
196
00:16:15,121 --> 00:16:21,669
Morate zdrobiti ovu zvijer na njenoj glavi
i pre nego što je prošlo previše dana.
197
00:16:25,089 --> 00:16:27,133
postoji, naravno,
198
00:16:27,133 --> 00:16:29,844
još jedan igrač koji još nije
da se otkrije.
199
00:16:32,596 --> 00:16:34,640
Ah. Vaša Milosti, nekoliko riječi.
200
00:16:34,640 --> 00:16:38,102
Čini se da su ovce na našoj zemlji
je prodat uzvodno.
201
00:16:38,102 --> 00:16:40,896
Moji vazali su poslali gomilu
umjesto svinja.
202
00:16:40,896 --> 00:16:42,690
Zmajevi jedu svinje, pretpostavljam?
203
00:16:42,690 --> 00:16:45,067
Caraxes ih preferira.
Kako ide tvoj skup?
204
00:16:45,067 --> 00:16:46,610
Bićemo spremni za marš za dva dana.
205
00:16:46,610 --> 00:16:48,863
- Pobrini se za te svinje.
- Odmah, Vaša Milosti.
206
00:16:48,863 --> 00:16:52,658
Vaša Milosti, Ser Alfred Broome
je došao da te vidi.
207
00:16:54,076 --> 00:16:55,202
Zanimljivo.
208
00:16:55,202 --> 00:16:57,204
Poslan sam kao izaslanik od kraljice
209
00:16:57,204 --> 00:16:59,665
da utvrdite vaše kretanje
i vaše namjere.
210
00:16:59,665 --> 00:17:03,544
Stigli ste na vrijeme
da vidim moju novu vojsku, Broome.
211
00:17:03,544 --> 00:17:05,254
Šta mislite o tome?
212
00:17:05,254 --> 00:17:07,048
Veoma je velika.
213
00:17:09,341 --> 00:17:11,343
Lannister okleva.
214
00:17:11,802 --> 00:17:14,513
Cilj mi je marširati na King's Landing
prije nego me uhvati.
215
00:17:14,513 --> 00:17:17,224
Mogu li popričati nasamo, Vaša Milosti?
216
00:17:21,896 --> 00:17:23,898
Pričao bih iskreno sa tobom.
217
00:17:23,898 --> 00:17:25,483
Ništa manje ne bih očekivao.
218
00:17:25,483 --> 00:17:28,319
Bio sam veran kralju, tvom bratu.
219
00:17:28,319 --> 00:17:30,905
Založio sam svoje transparente
za Rhaenyru, njegovog naslednika.
220
00:17:30,905 --> 00:17:34,700
Nikada neću služiti uzurpatorima
ili mladunčad Oldtowna
221
00:17:34,700 --> 00:17:36,744
ali postoje bitke koje treba voditi...
222
00:17:36,744 --> 00:17:39,455
- Izdajica.
- ...i u ovakvim vremenima--
223
00:17:42,541 --> 00:17:44,168
Jeste li čuli nešto?
224
00:17:46,128 --> 00:17:48,756
Ovo mjesto će vas natjerati da lajete
na mjesecu.
225
00:17:51,759 --> 00:17:55,179
Dok ste skupili vojsku,
Rhaenyra je posustala
226
00:17:55,179 --> 00:17:57,056
okrećući se od našeg suda
227
00:17:57,056 --> 00:17:59,392
i pohađanje kursa,
Ja lično smatram da je bezobziran.
228
00:17:59,392 --> 00:18:03,437
Rhaenyra će zacrtati vlastiti kurs,
za dobro ili zlo.
229
00:18:03,437 --> 00:18:05,398
Ali ti si vođa muškaraca.
230
00:18:06,816 --> 00:18:09,235
ako se izjasniš,
231
00:18:09,235 --> 00:18:11,112
vaši gospodari će vas pratiti.
232
00:18:11,737 --> 00:18:14,573
Nikada te nisam smatrao preokretom,
233
00:18:15,533 --> 00:18:17,159
Ser Alfred.
234
00:18:20,037 --> 00:18:22,248
Rhaenyrine namjere su dobre.
235
00:18:24,041 --> 00:18:27,670
Ali ono što nam treba, u ovom trenutku,
236
00:18:29,338 --> 00:18:30,756
je kralj.
237
00:18:57,575 --> 00:18:59,285
Izgleda da je Pretender
238
00:18:59,285 --> 00:19:01,162
poslao čamce po prikupljanje
oni među malim narodom
239
00:19:01,162 --> 00:19:03,748
koji su vjerovali da imaju bilo kakvu kap
Targaryen krvi.
240
00:19:03,748 --> 00:19:05,833
Prevara i podmetanje.
241
00:19:05,833 --> 00:19:09,003
Kukavice, sve.
Stavite tačku na ovo ludilo.
242
00:19:09,003 --> 00:19:12,298
Neka nijedno plovilo ne dolazi niti odlazi iz naše luke
bez naše inspekcije.
243
00:19:12,298 --> 00:19:14,633
Ovo će ometati rad
ribarskih brodova.
244
00:19:14,633 --> 00:19:16,761
Ljudi zavise od njih za život.
245
00:19:16,761 --> 00:19:20,806
Neće im trebati izdržavanje
ako ih neprijatelj zakolje.
246
00:19:20,806 --> 00:19:23,100
Svi se moramo žrtvovati.
247
00:19:25,686 --> 00:19:27,980
Zašto nas svi mrze?
248
00:19:27,980 --> 00:19:29,982
Oni su nesretni
249
00:19:29,982 --> 00:19:32,485
i nesrećnih ljudi
tražiti nekoga koga će mrziti.
250
00:19:36,113 --> 00:19:38,074
Nismo mi naredili blokadu.
251
00:19:38,074 --> 00:19:41,243
Ne, ali mi smo kruna
pa očekuju da ga razbijemo.
252
00:19:42,578 --> 00:19:43,788
Popij ovo.
253
00:19:51,003 --> 00:19:53,631
Bila sam sretnija prije nego što sam postala kraljica.
254
00:20:00,221 --> 00:20:02,640
Šta bi ti mislio
o napuštanju ovog mjesta?
255
00:20:11,440 --> 00:20:12,733
Gde bih otišao?
256
00:20:19,782 --> 00:20:21,242
Princ regent, Vaša Milosti.
257
00:20:21,242 --> 00:20:23,911
Helaena. Izvolite. Majko.
258
00:20:26,789 --> 00:20:30,126
- Upravo sam išla u krevet.
- Kruni treba tvoja usluga.
259
00:20:30,251 --> 00:20:32,169
- Sada?
- Pretender je podigao nove jahače
260
00:20:32,169 --> 00:20:35,423
protiv nas, i mi moramo odgovoriti istom mjerom.
261
00:20:36,632 --> 00:20:38,426
Trebaš mi da letiš
sa Dreamfyreom u bitku.
262
00:20:38,426 --> 00:20:40,344
- Aemond.
- Ne želim da se svađam.
263
00:20:40,344 --> 00:20:42,596
Naše želje sada moraju zauzeti drugo mjesto
264
00:20:42,596 --> 00:20:45,307
na ono što je neophodno
da sačuvaju presto.
265
00:20:46,183 --> 00:20:48,185
Neću nikoga spaliti.
266
00:20:50,271 --> 00:20:51,647
To nije pitanje.
267
00:20:51,647 --> 00:20:53,399
- Aemond.
-Oskvrnili su naše pravo rođenja,
268
00:20:53,399 --> 00:20:55,109
pretvorili obične u gospodare zmajeva!
269
00:20:55,109 --> 00:20:56,569
- Aemond! Aemond!
- To je grijeh i mora biti kažnjen!
270
00:20:56,694 --> 00:20:58,446
Mogu li da te podsetim na tvoju sestru
je li još uvijek kraljica?
271
00:20:58,446 --> 00:21:02,033
Kao nekad! I vidite sada
šta je posledica tvoje slabosti!
272
00:21:02,033 --> 00:21:04,160
Danas smo u opasnosti više nego juče!
273
00:21:04,160 --> 00:21:06,787
Da li te je opasnost navela da izgoriš
grad Sharp Point?
274
00:21:06,787 --> 00:21:09,457
Opasnost ili najniži bijes
na sopstveno poniženje?
275
00:21:11,292 --> 00:21:12,668
Želiš da vladaš Sedam kraljevstava,
276
00:21:12,668 --> 00:21:17,256
ali ti padaš na propast i smrt
to je mali narod kad si uvređen
277
00:21:17,256 --> 00:21:21,093
jer čini da se osećate jakim
a sada želiš da iskvariš svoju sestru,
278
00:21:21,093 --> 00:21:23,387
svih naših linija,
najnežniji i najzaslužniji
279
00:21:23,387 --> 00:21:24,889
- tvoje zaštite.
- I ko će je zaštititi
280
00:21:24,889 --> 00:21:26,140
ako ne može da se zaštiti?
281
00:21:26,140 --> 00:21:27,600
I ko će ona biti
ako joj je um slomljen?
282
00:21:27,600 --> 00:21:29,727
To više nije naše pravilo
koji je ugrožen,
283
00:21:29,727 --> 00:21:30,978
naše živote.
284
00:21:30,978 --> 00:21:32,813
- Zar ne želite da pobedimo?
- Ne ovako.
285
00:21:36,567 --> 00:21:38,402
Ne ovako!
286
00:21:55,336 --> 00:21:56,754
Vaša milosti.
287
00:21:57,546 --> 00:21:58,756
Veliki meštar.
288
00:22:00,174 --> 00:22:02,385
Moram ponovo zatražiti vašu pomoć.
289
00:22:03,135 --> 00:22:04,762
Treba mi prolaz.
290
00:22:05,679 --> 00:22:07,473
I vaša diskrecija.
291
00:22:19,485 --> 00:22:22,321
Zar ne misliš ništa na svoju zakletvu,
292
00:22:24,323 --> 00:22:25,741
Lorde komandante?
293
00:22:27,910 --> 00:22:29,954
Ne mislim ni na šta drugo, gospodaru.
294
00:22:31,372 --> 00:22:36,377
Stewardov sin iz Dornea
jebem kraljicu Sedam kraljevstava.
295
00:22:38,421 --> 00:22:40,047
Bivša kraljica.
296
00:22:41,006 --> 00:22:42,967
Nije prekršila zakletvu,
za sve što sam možda uradio.
297
00:22:42,967 --> 00:22:45,803
- Mogao bih te poslati na Zid.
- Mogao bi.
298
00:22:45,803 --> 00:22:48,472
Zaprljajte ime Hightower za jednu generaciju.
299
00:22:49,348 --> 00:22:52,184
- Kraljeva majka i njegova ruka.
- Ona je moja sestra.
300
00:22:55,104 --> 00:22:56,897
Ona mi je spasila život.
301
00:22:57,940 --> 00:22:59,358
Dvaput.
302
00:22:59,358 --> 00:23:02,111
Jednom od starešinske sjekire
i jednom od sebe.
303
00:23:05,823 --> 00:23:08,451
Od tada je bila
svetionik koji pratim.
304
00:23:18,085 --> 00:23:20,713
Nemojte misliti da me nije sramota, ser.
305
00:23:22,089 --> 00:23:24,842
Dovela me je želja za ženama
tuga za tugom.
306
00:23:25,426 --> 00:23:26,761
Onda se oduprite.
307
00:23:29,430 --> 00:23:31,140
Oh, da je tako jednostavno.
308
00:23:31,140 --> 00:23:33,934
Tvoja braća u Kraljevskoj gardi
nađi način.
309
00:23:37,104 --> 00:23:38,481
Da li oni?
310
00:23:40,483 --> 00:23:41,859
Možda jesu.
311
00:23:43,903 --> 00:23:46,322
Ili su možda svi ljudi korumpirani
312
00:23:48,074 --> 00:23:50,493
a prava čast je magla
313
00:23:51,410 --> 00:23:52,787
koja se topi ujutru.
314
00:23:55,498 --> 00:23:57,541
To je sumorna filozofija.
315
00:23:58,125 --> 00:23:59,960
Ja nemam filozofiju.
316
00:24:01,295 --> 00:24:03,506
Ili bolje rečeno, moja filozofija je bila ova.
317
00:24:05,925 --> 00:24:09,678
Da zaštitim pravednike
i deliti pravdu za ostale.
318
00:24:11,806 --> 00:24:13,015
ali sada,
319
00:24:16,352 --> 00:24:18,187
video si ono što sam ja video.
320
00:24:23,484 --> 00:24:27,488
zmajevi plešu,
a ljudi su kao prah pod nogama.
321
00:24:31,117 --> 00:24:34,578
I sve naše lepe misli,
svim našim nastojanjima
322
00:24:34,578 --> 00:24:36,288
su kao ništa.
323
00:24:42,169 --> 00:24:45,005
Sada marširamo prema našem uništenju.
324
00:24:51,470 --> 00:24:53,931
Umrijeti će biti neka vrsta olakšanja.
325
00:24:58,602 --> 00:24:59,979
Zar ne misliš?
326
00:26:39,662 --> 00:26:41,706
Impresionirali ste me, Lorde Tyman.
327
00:26:42,915 --> 00:26:46,335
King's Landing je poslao najviše
doughty ambasador.
328
00:26:49,505 --> 00:26:55,219
Nadam se da ćete svjedočiti o vrijednosti
ambasadora
329
00:26:55,219 --> 00:26:58,556
pristajanjem na njegov najskromniji zahtjev.
330
00:26:59,056 --> 00:27:01,559
Svakako ću to razmotriti.
331
00:27:09,483 --> 00:27:11,152
Posle večere.
332
00:27:15,656 --> 00:27:18,242
Jeste li ikada jeli
meso vaših neprijatelja?
333
00:27:19,076 --> 00:27:20,077
sta?
334
00:27:22,288 --> 00:27:25,166
Nisam i ne bih.
335
00:27:26,959 --> 00:27:31,380
Dakle, odbijate gostoprimstvo moje kuće.
336
00:27:42,224 --> 00:27:43,517
Šala, gospodaru.
337
00:27:44,935 --> 00:27:47,772
Za šta me smatraš?
338
00:27:50,816 --> 00:27:52,026
A šala!
339
00:27:53,069 --> 00:27:54,320
Dođi.
340
00:28:09,168 --> 00:28:11,587
Ne priliči princu da se duri.
341
00:28:13,381 --> 00:28:14,965
Ne durim se.
342
00:28:14,965 --> 00:28:16,425
Kako biste to onda nazvali?
343
00:28:18,928 --> 00:28:22,139
- Čitam.
- Dok tvoja majka čeka?
344
00:28:26,018 --> 00:28:27,645
Ljut si.
345
00:28:30,856 --> 00:28:32,024
zar ne?
346
00:28:32,024 --> 00:28:33,567
Ne vidim šta bi to bilo dobro.
347
00:28:34,860 --> 00:28:36,487
Oni su za nas uvreda.
348
00:28:37,446 --> 00:28:39,198
Ono što nas čini Targaryensima.
349
00:28:39,198 --> 00:28:41,117
Ako bilo koji običan lopov može jahati zmaja,
350
00:28:41,117 --> 00:28:43,911
- onda--
- To me ne čini uobičajenim. Ili ti.
351
00:28:45,454 --> 00:28:48,040
- Znaš šta sam ja.
- Nije me briga.
352
00:28:48,040 --> 00:28:51,919
ti si prestolonaslednik,
sin zakonite kraljice,
353
00:28:51,919 --> 00:28:53,462
a ti se duriš
354
00:28:53,462 --> 00:28:55,005
jer verujete u to
ako ne za zmaja
355
00:28:55,005 --> 00:28:58,217
ili zamke vaše stanice,
da si ništa.
356
00:28:59,301 --> 00:29:01,095
Da li verujete da ste
su prvi plemeniti naslednik
357
00:29:01,095 --> 00:29:03,389
koga nije rodio njegov plemeniti otac?
358
00:29:04,140 --> 00:29:06,517
Takav je svet, Džejs,
359
00:29:06,517 --> 00:29:09,603
i zamjerajući to,
samo sebe umanjuješ.
360
00:29:09,603 --> 00:29:11,313
Lako je reći.
361
00:29:11,814 --> 00:29:14,275
Čuo sam šapat
ceo moj život.
362
00:29:14,275 --> 00:29:16,569
Onda im dokažite da ste dostojni.
363
00:29:16,569 --> 00:29:19,613
Ustani i zauzmi svoje mjesto
po majcinoj strani.
364
00:30:12,792 --> 00:30:14,794
Bravo, Lorde Tyrod!
365
00:30:23,511 --> 00:30:26,347
Dobra pesma, odlicno isporucena.
366
00:30:29,475 --> 00:30:31,060
To je Tyland.
367
00:30:33,229 --> 00:30:36,190
Vi ste se dokazali
najprikladniji.
368
00:30:36,190 --> 00:30:39,443
I više ostvaren
nego što bi neko pomislio, da te pogleda.
369
00:30:40,778 --> 00:30:42,113
pa...
370
00:30:44,865 --> 00:30:48,077
Biće mi zadovoljstvo ploviti uz vas.
371
00:30:49,954 --> 00:30:52,415
I moji kapetani sa mnom.
372
00:31:00,214 --> 00:31:03,008
Sutradan u Gullet!
373
00:31:09,473 --> 00:31:14,145
I neka morska zmija
požalite dan kad smo se ponovo sreli.
374
00:31:18,566 --> 00:31:22,445
Ya! Moj kralj će biti zadovoljan.
Za prijateljstvo!
375
00:31:36,959 --> 00:31:38,377
Kasno je.
376
00:31:43,132 --> 00:31:44,759
prije nego odeš,
377
00:31:45,468 --> 00:31:46,635
Lord Tyland.
378
00:31:49,263 --> 00:31:50,848
ti si zgodan muškarac,
379
00:31:50,848 --> 00:31:56,562
i dokazali ste
vašu vrednost i muževnost.
380
00:31:58,731 --> 00:32:00,733
Želim da imam decu od tebe.
381
00:32:05,154 --> 00:32:08,741
Ti-- želiš da--
382
00:32:08,741 --> 00:32:10,034
Zaista.
383
00:32:12,703 --> 00:32:14,789
Želim da jebeš moje žene.
384
00:32:19,460 --> 00:32:22,671
Koliko žena imaš?
385
00:32:27,385 --> 00:32:29,011
Više vina ovdje!
386
00:32:30,763 --> 00:32:32,765
Ukrotiti zmaja je žedan posao.
387
00:32:37,770 --> 00:32:40,398
Oh, i još neke od ovih malih ptica.
388
00:32:47,363 --> 00:32:48,781
Zdravica.
389
00:32:50,533 --> 00:32:52,743
Za naše nove vozače.
390
00:32:53,953 --> 00:32:56,247
Vas troje niste plemenitog porekla
391
00:32:56,247 --> 00:32:59,291
ali ti si uradio nešto
do sada nikad ni sanjao.
392
00:33:11,137 --> 00:33:14,515
Povjerio sam ti moć
samo nekolicina je znala.
393
00:33:14,515 --> 00:33:18,185
I ja vas zadužujem da to preuzmete
sa odanošću i poštovanjem.
394
00:33:19,019 --> 00:33:22,023
Služi me dobro, a ja ću te učiniti
vitezovi carstva.
395
00:33:24,316 --> 00:33:25,735
Šta mislite o tome, momci?
396
00:33:26,318 --> 00:33:28,946
Bićemo vitezovi, samo tako.
397
00:33:28,946 --> 00:33:31,032
Nećemo te izneveriti, moja kraljice.
398
00:33:32,867 --> 00:33:34,493
Šta moramo učiniti?
399
00:33:37,079 --> 00:33:40,082
Mislio sam samo
činjenica da ste mogli ostati u rukama neprijatelja.
400
00:33:42,001 --> 00:33:43,753
Ali Lord Corlys je u pravu.
401
00:33:44,170 --> 00:33:47,381
Moramo da udarimo dok smo u prednosti
402
00:33:48,049 --> 00:33:49,258
i okončati ovaj rat.
403
00:33:49,675 --> 00:33:52,303
Naučite svoje zvijeri i svoje komande.
404
00:33:52,803 --> 00:33:54,430
Letjet ćeš za dva dana.
405
00:33:55,306 --> 00:33:58,893
Uporišta uzurpatora,
Oldtown i Lannisport,
406
00:33:58,893 --> 00:34:02,605
i njihove vojske, svi moraju biti pokoreni.
407
00:34:03,397 --> 00:34:06,192
Sam, bez saveznika,
neće imati izbora nego da se preda.
408
00:34:06,192 --> 00:34:08,652
Vi želite da ubijamo nevine.
409
00:34:08,652 --> 00:34:10,738
- I tako mnogo.
- Teško je...
410
00:34:11,781 --> 00:34:13,574
ali ne može se pomoći.
411
00:34:18,496 --> 00:34:20,581
Moramo slomiti volju našeg neprijatelja
412
00:34:21,582 --> 00:34:24,377
ili će ih više poginuti u borbi
koja se proteže bez kraja.
413
00:34:24,377 --> 00:34:25,920
Šta je sa Vhagarom?
414
00:34:27,171 --> 00:34:31,801
Ona je strašna, ali ona je jedan zmaj.
415
00:34:33,177 --> 00:34:35,137
Princ regent ne može
braniti od svih nas.
416
00:34:35,137 --> 00:34:38,933
Ja ću ga uzeti na sebe.
Srebrokrilo je ljubitelj, jeste.
417
00:34:38,933 --> 00:34:40,559
Ne bojimo se ničega.
418
00:34:41,727 --> 00:34:44,105
- Čak i ako jesi.
- Biće dovoljno vremena
419
00:34:44,105 --> 00:34:45,815
da vidim ko je od nas kukavica.
420
00:34:47,108 --> 00:34:49,443
Rekao sam više ovih malih ptica!
421
00:34:51,195 --> 00:34:55,408
Vitez će se ponašati
sa milošću za kraljičinim stolom.
422
00:34:55,825 --> 00:34:57,159
Onda je najbolje od mene napraviti viteza.
423
00:35:01,497 --> 00:35:03,332
Zaboravljaš sebe,
424
00:35:04,959 --> 00:35:06,168
prijatelju.
425
00:35:10,589 --> 00:35:12,591
Smisao za humor bi vam dobro došao.
426
00:35:23,769 --> 00:35:26,856
Postoji poruka od Harrenhala,
Vaša milosti.
427
00:35:33,320 --> 00:35:34,488
Daemon?
428
00:35:34,488 --> 00:35:37,408
Kastelan, Ser Simon Strong.
429
00:35:37,825 --> 00:35:39,702
Daemon je podigao svoju vojsku
430
00:35:40,619 --> 00:35:43,039
ali ser Simon se plaši izdaje.
431
00:35:46,917 --> 00:35:48,753
Neću to dozvoliti.
432
00:35:50,880 --> 00:35:51,881
Adam,
433
00:35:53,090 --> 00:35:54,300
pođi sa mnom.
434
00:36:00,097 --> 00:36:01,307
{\an8}Hvala.
435
00:36:02,641 --> 00:36:03,642
{\an8}Ptice.
436
00:36:25,331 --> 00:36:27,375
Zar nikad ne spavaš, veštice?
437
00:36:32,338 --> 00:36:34,423
Idem u Božju šumu.
438
00:37:12,169 --> 00:37:15,172
kada si došao ovamo,
bio si stisnuta pesnica.
439
00:37:17,717 --> 00:37:21,345
Hteli ste da savijete svet svojoj volji.
440
00:37:23,973 --> 00:37:29,311
Ali otkrio si, mislim,
da se ovim svijetom neće upravljati.
441
00:37:35,818 --> 00:37:39,238
Ovdje postoje predznaci
za one koji ih traže.
442
00:37:42,700 --> 00:37:44,410
Ne rugaš se?
443
00:37:44,410 --> 00:37:46,454
Više nisam sklon.
444
00:37:49,123 --> 00:37:51,083
Drago mi je to čuti.
445
00:38:02,803 --> 00:38:06,307
da li zelis, onda,
da naučiš šta ti je dato?
446
00:38:14,648 --> 00:38:18,319
Cijeli život si tražio
da zapovijedate vlastitom sudbinom.
447
00:38:22,907 --> 00:38:25,076
Ali danas ste spremni.
448
00:39:48,617 --> 00:39:50,870
Sve je to priča
449
00:39:59,879 --> 00:40:02,506
a ti si samo jedan dio u tome.
450
00:40:04,425 --> 00:40:06,469
Znaš svoju ulogu.
451
00:40:16,687 --> 00:40:19,106
Znaš šta moraš da uradiš.
452
00:40:27,740 --> 00:40:28,949
Sestro.
453
00:40:29,700 --> 00:40:32,870
Dijelimo istu krv, ti i ja.
454
00:40:33,829 --> 00:40:36,665
Znam da nikome ne želiš zlo.
455
00:40:38,959 --> 00:40:41,253
Ali u ovakvom vremenu,
456
00:40:41,253 --> 00:40:43,964
kada je dobro carstva
zavisi od nas...
457
00:40:47,051 --> 00:40:49,887
{\an8}Naša majka nije jahačica zmajeva.
458
00:40:50,388 --> 00:40:52,306
{\an8}Ona ne može razumjeti
459
00:40:52,306 --> 00:40:55,393
da ti i ja imamo istinitiji poziv da poslušamo.
460
00:41:00,147 --> 00:41:01,774
pođi sa mnom...
461
00:41:02,983 --> 00:41:04,402
u Harrenhal?
462
00:41:06,445 --> 00:41:09,448
Opustošit ćemo Daemona i njegovu vojsku.
463
00:41:10,282 --> 00:41:15,329
Neka naš neprijatelj vidi da ćemo odgovoriti
zgražanje sa zgražanjem.
464
00:41:15,329 --> 00:41:17,415
A ako odbijem?
465
00:41:20,376 --> 00:41:23,003
Hoćeš li me spaliti kao Egone?
466
00:41:27,049 --> 00:41:29,427
- To je laž.
- Video sam.
467
00:41:33,389 --> 00:41:37,101
Spalili ste ga i pustili da padne.
468
00:41:41,188 --> 00:41:43,190
Ono što kažeš je izdaja.
469
00:41:45,609 --> 00:41:48,029
Aegon će ponovo biti kralj.
470
00:41:51,115 --> 00:41:53,534
On tek treba da vidi pobedu.
471
00:41:54,618 --> 00:41:57,246
On sjedi na drvenom prijestolju.
472
00:41:57,997 --> 00:41:59,415
a ti...
473
00:42:03,919 --> 00:42:05,921
bićeš mrtav.
474
00:42:08,632 --> 00:42:13,220
Progutao te je Božje oko,
i nikad više nisi viđen.
475
00:42:18,768 --> 00:42:21,270
Mogao bih te ubiti.
476
00:42:22,271 --> 00:42:24,899
To ništa ne bi promijenilo.
477
00:43:45,521 --> 00:43:48,482
Ja sam kastelan, Ser Simon Strong,
Vaša milosti.
478
00:43:48,482 --> 00:43:49,775
Dobro upoznali.
479
00:43:50,776 --> 00:43:54,405
Dobrodošli u Harrenhal, moja kraljice.
Nisam te lično vidio ovdje.
480
00:43:55,072 --> 00:43:57,450
Vaša poruka me je zabrinula.
481
00:43:57,450 --> 00:43:59,910
Da, moram priznati da sam imao razloga za strah.
482
00:44:02,079 --> 00:44:03,456
Ali dođite, uvjerite se sami.
483
00:45:34,004 --> 00:45:36,340
Nisam te očekivao.
484
00:45:38,926 --> 00:45:40,636
To izgleda prilično promašaj u predviđanju.
485
00:45:44,390 --> 00:45:47,393
- Vidim da si dobro prošao ovde.
- Zakleli su mi se.
486
00:45:48,144 --> 00:45:50,187
I ni trenutak prerano.
487
00:45:55,151 --> 00:45:57,319
A kome ste se zakleli?
488
00:46:55,002 --> 00:46:57,004
Carstvo je jedina nada
489
00:46:57,671 --> 00:47:01,842
je lider koji to može ujediniti
a moj brat je izabrao
490
00:47:01,842 --> 00:47:02,927
ti.
491
00:47:21,946 --> 00:47:24,115
Ti si prava kraljica, Rhaenyra.
492
00:47:25,199 --> 00:47:27,034
Prvo Njeno Ime.
493
00:47:27,535 --> 00:47:29,537
Zaštitnik Carstva.
494
00:47:30,204 --> 00:47:34,083
Trebao sam da ti služim,
i sve ovo sa mnom,
495
00:47:34,083 --> 00:47:36,043
do smrti
496
00:47:36,043 --> 00:47:38,546
ili kraj naše priče.
497
00:48:28,179 --> 00:48:29,805
Moja kraljice.
498
00:48:39,815 --> 00:48:42,485
Za svakog od nas koji padne,
499
00:48:43,194 --> 00:48:44,695
njih stotinu!
500
00:48:45,488 --> 00:48:48,449
Neće biti milosti!
501
00:48:48,949 --> 00:48:50,910
Borimo se za našu kraljicu!
502
00:49:36,580 --> 00:49:38,791
Poslali ste po mene, Lorde Hand.
503
00:49:40,626 --> 00:49:42,837
Galebovi danas nisko lete.
504
00:49:43,629 --> 00:49:45,339
Vrijeme će se promijeniti.
505
00:49:46,173 --> 00:49:48,676
Ne do kasno, mislim, ali
506
00:49:48,676 --> 00:49:51,137
- Pripremiću olujna jedra.
- Priključujemo se blokadi,
507
00:49:51,137 --> 00:49:55,433
i kao da se nađemo u opasnosti,
pre nego kasno.
508
00:49:56,559 --> 00:49:59,186
Želim da krenem u dobrim odnosima
sa mojim prvim drugarom.
509
00:50:00,604 --> 00:50:02,314
Da li sam bio nemaran u svojim dužnostima?
510
00:50:02,314 --> 00:50:05,026
Uradio si šta se traži od tebe,
i više.
511
00:50:05,860 --> 00:50:12,074
Ali ti si kratak, ćutljiv,
a muškarci te smatraju udaljenim.
512
00:50:13,242 --> 00:50:15,703
Ne možete voditi ako ne inspirišete.
513
00:50:16,245 --> 00:50:18,873
Pa, nikad nisam tražio da vodim,
kao što dobro znaš.
514
00:50:21,709 --> 00:50:24,670
Dobili ste poziciju
kome teže svi koji ovde služe.
515
00:50:27,298 --> 00:50:31,594
Oprostite mi, gospodaru.
Nastojaću da se poboljšam.
516
00:50:35,723 --> 00:50:38,142
Pokušavam ti pomoći.
517
00:50:44,690 --> 00:50:46,067
Hoćeš da mi pomogneš?
518
00:50:48,069 --> 00:50:50,237
Je li ovo pomoć koju nudite poslije
sve ove godine?
519
00:50:50,237 --> 00:50:52,615
Podsjetnik da budete zahvalni?
520
00:50:53,449 --> 00:50:54,742
Mislim bez uvrede.
521
00:50:55,659 --> 00:50:56,827
Možeš ići.
522
00:51:00,539 --> 00:51:02,750
Znate li kako je nama bilo?
523
00:51:04,043 --> 00:51:06,212
Odrasti bez oca,
524
00:51:06,212 --> 00:51:10,132
da mi se rugaju kao kopilad,
nikad nismo sigurni u hljeb kojim bi nas nahranili?
525
00:51:10,132 --> 00:51:12,593
Znate li šta glad čini dječaku?
526
00:51:13,636 --> 00:51:15,262
Šta tuga čini?
527
00:51:15,971 --> 00:51:18,391
- Ili sramota?
- Otpušteni ste.
528
00:51:18,808 --> 00:51:23,729
Prodavao sam ribu na pijaci
od hladne zore do zalaska sunca,
529
00:51:23,729 --> 00:51:26,232
stavljanje bakra
da odbijem zimu,
530
00:51:26,232 --> 00:51:29,318
i posmatrao sam čoveka
ko me je rodio prođe mimo
531
00:51:29,318 --> 00:51:35,157
sa sinom i naslednikom
sa krznom oko ramena.
532
00:51:35,825 --> 00:51:40,037
Odabir slatkiša za jelo
posle večere pored vatre.
533
00:51:42,957 --> 00:51:44,250
A sada je taj dječak mrtav.
534
00:51:45,251 --> 00:51:47,211
I njegova sestra prije njega.
535
00:51:47,211 --> 00:51:48,921
I naslednik koji je zauzeo njegovo mesto.
536
00:51:48,921 --> 00:51:52,633
I sad, sad, sad se setiš da živim.
537
00:51:54,135 --> 00:51:56,137
Sada želite da--
538
00:51:56,137 --> 00:51:58,764
iznenada da se rasprši
mrvice tvoje naklonosti.
539
00:52:01,350 --> 00:52:05,312
Ja sam častan čovek
a ja ću ti služiti jer moram.
540
00:52:06,022 --> 00:52:12,778
Ali ako je svejedno,
Odbit ću sve ponude pomoći.
541
00:52:15,489 --> 00:52:17,491
Ako preživim ovaj rat,
542
00:52:17,867 --> 00:52:20,286
Nastavicu kako sam i poceo,
543
00:52:22,121 --> 00:52:23,330
sama.
544
00:53:14,632 --> 00:53:18,094
Uradili ste ono što niko
drugo bi sanjao
545
00:53:18,094 --> 00:53:20,388
i nagrađeni ste.
546
00:53:21,097 --> 00:53:23,349
Bogovi su ti naklonjeni.
547
00:53:24,266 --> 00:53:27,228
Uložili su sredstva u pobjedu
u tvojim rukama.
548
00:53:27,228 --> 00:53:31,440
Pa ipak, da bih to zatražio, moram da udarim
549
00:53:31,440 --> 00:53:34,902
i u štrajku,
Prosuđujem hiljade na njihovu smrt.
550
00:53:39,824 --> 00:53:42,243
Ne vjerujem svom ocu
poželeo bih ovo.
551
00:53:43,119 --> 00:53:45,287
Ostavio te je bez izbora.
552
00:53:45,287 --> 00:53:48,958
Budi jak. Znaš da si pravedan.
553
00:53:48,958 --> 00:53:53,504
Ne smijete dozvoliti da Kraljevstvo padne na njih
kojima je više stalo do moći nego mira.
554
00:53:53,963 --> 00:53:56,132
Morate pobijediti.
555
00:53:59,218 --> 00:54:01,220
I ko plaća cenu?
556
00:54:19,238 --> 00:54:20,406
Dođi.
557
00:54:24,994 --> 00:54:26,996
Oprostite, Vaša Milosti.
558
00:54:40,426 --> 00:54:42,428
Morao sam da te vidim.
559
00:54:51,270 --> 00:54:53,064
- Ko zna?
- Niko osim mog zaštitnika.
560
00:54:53,064 --> 00:54:55,358
Položio je svoj mač na tvoju kapiju.
561
00:55:05,117 --> 00:55:09,330
Mislim da sam pogrešio.
562
00:55:11,332 --> 00:55:12,541
U čemu?
563
00:55:13,626 --> 00:55:16,796
Odgojen sam da vjerujem
postojao je red stvari,
564
00:55:16,796 --> 00:55:21,092
da je postojalo obezbeđenje
u praćenju puteva koji su nam zacrtani.
565
00:55:22,009 --> 00:55:25,429
Zamjerio sam ti, mislim,
za tako malo brige za bilo šta od toga,
566
00:55:25,429 --> 00:55:28,182
jer znaš šta želiš.
567
00:55:28,724 --> 00:55:30,726
Nisam znao šta želim.
568
00:55:31,268 --> 00:55:33,479
Znao sam samo šta se od mene očekuje.
569
00:55:36,732 --> 00:55:39,902
- Zašto si došao ovde?
- Zato što sam se izgubio.
570
00:55:39,902 --> 00:55:42,613
Tačnije, oduzeto je od mene.
571
00:55:43,072 --> 00:55:47,827
Svi oni u koje verujem, moj muž,
moj otac, moj ljubavnik, moj sin...
572
00:55:47,827 --> 00:55:51,414
Nepotkupljiva kraljica
uprlja se ljubavnikom.
573
00:55:51,414 --> 00:55:53,541
Ne osuđuj me
za ono što ste sami uradili.
574
00:55:54,208 --> 00:55:56,877
Tvoj otac je umro.
Utješio sam se sa drugom.
575
00:55:57,503 --> 00:55:59,130
I ja imam želje.
576
00:55:59,130 --> 00:56:01,090
Da, ali ti sama
napravio vrlinu tvoj baner.
577
00:56:01,090 --> 00:56:06,929
I držao sam se toga, uprkos tebi,
Mislim, ko je to toliko prezirao.
578
00:56:17,857 --> 00:56:20,026
U poslednje vreme sam bio sam.
579
00:56:20,026 --> 00:56:24,488
Prošetao sam van gradskih zidina
i osetio sam kako mi se diže teg.
580
00:56:24,822 --> 00:56:27,408
- Kako lepo za tebe.
- Mislio sam, prvi put,
581
00:56:27,408 --> 00:56:29,493
šta bih izabrao,
582
00:56:30,077 --> 00:56:31,912
ako ne zbog dužnosti koju sam stavio ispred svega.
583
00:56:33,456 --> 00:56:35,791
Hoćeš li baciti svog sina
i vladati sam?
584
00:56:35,791 --> 00:56:38,502
Ne, ne želim da vladam, želim da živim.
585
00:56:39,086 --> 00:56:42,590
Biti oslobođen svega ovoga beskonačno
planiranje i nastojanje.
586
00:56:42,590 --> 00:56:44,800
Kruna će nastaviti rat
i pobeda po svaku cenu.
587
00:56:46,761 --> 00:56:48,095
Ali što se mene tiče,
588
00:56:49,805 --> 00:56:53,434
Uzeo bih svoju ćerku
i njeno dijete i ostaviti sve iza sebe.
589
00:56:54,727 --> 00:56:58,356
Prekasno je, Alicent.
590
00:56:59,648 --> 00:57:00,691
Sam si to rekao.
591
00:57:00,691 --> 00:57:04,403
krv je prolivena,
spaljeni gradovi, marširaju vojske,
592
00:57:04,403 --> 00:57:08,074
i želite da operete ruke
onoga što ste sami pokrenuli.
593
00:57:08,074 --> 00:57:09,950
arogancija da me kriviš,
594
00:57:09,950 --> 00:57:11,494
kao da ne bi bio
osporavan bez obzira.
595
00:57:11,494 --> 00:57:13,537
Nije li to tvoja ruka iznijela
kao babica?
596
00:57:13,537 --> 00:57:16,040
Uradio sam samo ono što sam mislio
tvoj otac je hteo.
597
00:57:18,250 --> 00:57:19,877
Oh, idi onda.
598
00:57:21,128 --> 00:57:22,505
Ostavite nas, kako kažete.
599
00:57:22,505 --> 00:57:24,090
Rhaenyra.
600
00:57:24,882 --> 00:57:26,384
Lutajte u divljini.
601
00:57:27,426 --> 00:57:29,553
Kakve to veze ima sa mnom?
602
00:57:33,891 --> 00:57:36,894
Jesi li došao ovamo razmišljajući
da li biste bili oprošteni?
603
00:57:55,996 --> 00:57:58,624
Nikad nije prestao da voli tvoju majku,
znaš
604
00:57:59,333 --> 00:58:02,336
On me je jako volio, a ja njega, ali
605
00:58:03,295 --> 00:58:05,506
ona je bila vizija koja ga je održala
606
00:58:06,424 --> 00:58:10,010
čak i nakon nje same
izmakla mu je iz ruku, bilo je
607
00:58:10,010 --> 00:58:13,639
njegova ljubav prema njoj koja ga je držala odlučnim
u njegovom izboru naslednika.
608
00:58:13,639 --> 00:58:16,142
Pa ipak, vjerujete
pokolebao se na kraju.
609
00:58:22,565 --> 00:58:24,567
Zašto si došao ovamo?
610
00:58:27,319 --> 00:58:30,322
Aemond će uskoro letjeti da se pridruži Coleu
u Riverlands.
611
00:58:32,700 --> 00:58:34,118
kada on ode,
612
00:58:34,702 --> 00:58:36,871
Helena kao kraljica će biti
autoritet krune.
613
00:58:36,871 --> 00:58:39,081
Ako dođete tada u King's Landing,
Ja ću se pobrinuti za to
614
00:58:39,081 --> 00:58:40,875
da naši stražari spuštaju oružje,
615
00:58:40,875 --> 00:58:43,961
otvorićemo kapije,
nećemo proliti krv.
616
00:58:44,795 --> 00:58:46,172
Ući ćete kao osvajač.
617
00:58:48,674 --> 00:58:50,676
Već imate jaču ruku.
618
00:58:51,802 --> 00:58:53,179
Jednom kada zauzmete tron
619
00:58:54,597 --> 00:58:56,724
ovaj besmisleni rat mora da se završi.
620
00:58:59,351 --> 00:59:00,770
U redu.
621
00:59:04,982 --> 00:59:06,192
Šta je sa Aegonom?
622
00:59:13,574 --> 00:59:15,868
Slomljen je do neprepoznatljivosti.
623
00:59:18,287 --> 00:59:21,290
Leži u mraku, u bolu i užasu.
624
00:59:21,791 --> 00:59:23,417
Ima mnogo mana, ali
625
00:59:24,418 --> 00:59:27,046
i dalje pazi na svoju majku.
Vjerujem da ga mogu nadvladati
626
00:59:27,046 --> 00:59:30,299
- da savijem koleno, ako zaista...
- Ne! ipak,
627
00:59:30,299 --> 00:59:32,009
ti ga braniš.
628
00:59:33,761 --> 00:59:37,056
Ipak zamišljaš sebe
možete imati sve što želite
629
00:59:37,056 --> 00:59:38,557
bez plaćanja previsoke cijene,
630
00:59:38,557 --> 00:59:40,810
- cenu koju nisam imao izbora nego da platim.
- Šta želim
631
00:59:40,810 --> 00:59:42,895
je ispraviti stvari.
632
00:59:44,939 --> 00:59:48,859
Ako treba da preuzmem tron,
Moram stati na kraj opoziciji.
633
00:59:50,152 --> 00:59:51,529
Moram uzeti Aegonovu glavu.
634
00:59:52,113 --> 00:59:55,157
I moram to da uradim da svi vide.
Znaš ovo.
635
00:59:56,909 --> 00:59:59,620
Kako god da pokušate da to izbegnete,
znaš ovo.
636
01:00:10,589 --> 01:00:11,799
Izaberi.
637
01:00:21,308 --> 01:00:24,103
Hoćeš li se povući od čega
planirali ste da uradite?
638
01:00:24,103 --> 01:00:26,188
Ili ćeš to doživjeti
639
01:00:27,481 --> 01:00:29,066
i da se žrtvuješ?
640
01:00:34,238 --> 01:00:36,240
Sin za sina.
641
01:01:29,418 --> 01:01:31,420
Mnogo ste se promenili.
642
01:01:32,421 --> 01:01:35,174
Molim vas da završimo s ovim.
643
01:01:37,510 --> 01:01:39,929
I šta sad da radim s tobom?
644
01:01:41,764 --> 01:01:45,393
Pustio si me da uradim ono što sam obećao.
645
01:01:46,644 --> 01:01:48,854
I letiš u Crvenu tvrđavu
za tri dana
646
01:01:48,854 --> 01:01:51,023
i ti preuzimaš svoj tron.
647
01:01:51,023 --> 01:01:52,608
Ili me smatraš lažovom.
648
01:01:54,276 --> 01:01:56,904
Nemam ni oružje ni oklop.
Moj život je izgubljen.
649
01:01:56,904 --> 01:02:02,118
Prepustio sam se na milost i nemilost prijatelja
koji me je nekada voleo.
650
01:02:03,994 --> 01:02:05,621
Istorija će te slikati kao negativca.
651
01:02:09,959 --> 01:02:11,961
hladna kraljica,
652
01:02:14,547 --> 01:02:17,174
uhvatio se za moć, a zatim poražen.
653
01:02:17,842 --> 01:02:19,844
Neka misle šta moraju.
654
01:02:22,388 --> 01:02:24,598
Konačno sam ja
655
01:02:25,516 --> 01:02:27,059
bez ambicije veće od hodanja
656
01:02:27,059 --> 01:02:30,146
gde želim
i da udišemo otvoreni vazduh.
657
01:02:32,732 --> 01:02:35,359
Umrijeti neopaženo i nezapaženo
658
01:02:36,986 --> 01:02:38,612
i budi slobodan.
659
01:02:42,366 --> 01:02:44,785
Govoriš kao iz dalekog sna.
660
01:02:45,745 --> 01:02:47,163
Pođi sa mnom.
661
01:02:51,167 --> 01:02:55,171
Moj dio je ovdje, hoću ili ne.
662
01:02:56,297 --> 01:02:58,924
Za mene je to odavno odlučeno.
663
01:03:05,431 --> 01:03:07,266
Idi.